sooyindotcom

�?�??�?�? | Qian Li Zhi Wai | A Thousand Miles Away (Faraway)
Artist: Jay Chou featuring Fei Yu Chin
Album: Yi Ran Fan Te Xi (Still Fantasy)
Genre: R&B
Year: 2006

Nice nice! Gives me shivers down my spine!

[Edit: I'm replacing the earlier lyrics with the ones I found at jay-chou.net as these have English translations...woohoo!]

�?簷�?�?��?* 風�?��?�?海 �??�?�??歸�?
Wu yan ru xuan yai* / feng ling ru cang hai / wo deng yan gui lai
The roof is like a cliff, wind chimes like the ocean, and I am waiting for the swallow to return.

�??�??被�?�?? �?�?� ��?��? � �??�?�走�??
Shi jian bei an pai / yan yi chang yi wai / ni qiao ran zou kai
Time is scheduled to act out the accident of you leaving quietly.

�??�?�?��??�? �?�?��?�不�?? �??不�?對�?�
Gu shi zai cheng wai / nong wu shan bu kai / kan bu qing dui bai
The story occurred outside the city (where) there were thick fogs. (I) can�??t see the dialogue clearly.

� 聽不�?��? 風聲不�?�?� �?��??�?��??�?�
Ni ting bu chu lai / feng sheng bu cun zai / shi wo zai gan kai
You can�??t tell (that) the wind chimes never sounded. It was my exasperation.

夢�??�? �?�誰�?��?�?� �??結�?�??�??
Meng xing lai / shi shui zai chuang tai / ba jie ju da kai
Awakened (from my) dream, who stood by the window sill and opened the ending.

�?��??�?�?�翼�??�?��? �?不起誰�?�??
Na bo ru chan yi de wei lai / jing bu qi shui lai zhe
The future is as thin as the cicada�??s wing and can�??t withstand being torn by anyone.

�??�?�� �?��?? �?�??�?�? � �?�聲�?�?�
Wo song ni li kai / qian li zhi wai / ni wu sheng hei bai
I send you off to a thousand miles away. (My mental image of you) is silent, black and white

�?�?年代 �??許不該 太�?� �??�?��??
Chen mo nian dai / huo xu bu gai / tai yao yuan de xiang ai
Perhaps a love so far apart shouldn�??t exist in this silent era.

�??�?�� �?��?? 天涯�?�? � �?�否�??�?�
Wo song ni li kai / tian yai* zhi wai / ni shi fou hai zai
I send you away beyond the end of Earth. Are you still there?

琴聲�?�? �??死�?��?? �?��?�?? �?��?�?
Qing sheng he lai / sheng si nan cai / yong yi sheng / qu deng dai
Where is the zither** sound coming from? It�??s hard to predict life and death. (I will) use (my) whole life to wait.

�?�?聲�?��?? �?梨�?��?� 只�?�?�? �?�??
Wen lei sheng ru ling / xun li hua bai / zhi de yi hang / qing tai
I enter the woods upon hearing tears. (I) search for a white flower, but only get a row of moss.

天�?�山�?�? �?�落�?�台 �??�?�鬢�??�?�
Tian zai shan zhi wai / yu luo hua tai / wo liang xu ban bai
The sky is far away from the mountain. The rain falls on the flower garden. My hair has become white.

�?�?聲�?��?? �?梨�?��?� 只�?�?�? �?�??
Wen lei sheng ru ling / xun li hua bai / zhi de yi hang / qing tai
I enter the woods upon hearing tears. (I) search for a white flower, but only get a row of moss.

天�?�山�?�? �?�落�?�台 �??�?� �?
Tian zai shan zhi wai / yu luo hua tai / wo deng ni lai
The sky is far away from the mountain. The rain falls on the flower garden. I wait for you to come.

�?身�?�??�?� �?��??�??塵�?? � �?��??�??�??
Yi shen liu li bai / tou ming zhe chen ai / ni wu xia de ai
Wearing clear white clothes, the transparency shows dust and your flawless love.

� �?�?�中�? 詩�??�?�?��?? �??�?�?現�?�
Ni chong yu zhong lai / shi hua le bei ai / wo lin shi xian zai
You come from the rain and transform sorrow into a poem and I am now wet.

�??�??水面�?? �?��?影�?��?� � 卻不�??�?
Fu rong shui mian cai / chuan xing ying you zai / ni que bu hui lai
A lotus floats on the water. It seems as if the shadows of the boat sails are still there, but you still won�??t return.

被歲�??�?�?? � 說�??�?��?? �?�?��?�空�?�
Bei sui yue fu gai / ni shuo de hua kai / guo qu cheng kong bai
Covered by time, the flower that you said would blossom has become emptiness in the past.

夢�??�? �?�誰�?��?�?� �??結�?�??�??
Meng xing lai / shi shui zai chuang tai / ba jie ju da kai
Awakened (from my) dream, who stood by the window sill and opened the ending.

�?��??�?�?�翼�??�?��? �?不起誰�?�??
Na bo ru chan yi de wei lai / jing bu qi shui lai zhe
The future is as thin as the cicada�??s wing and can�??t withstand being torn by anyone.

�??�?�� �?��?? �?�??�?�? � �?�聲�?�?�
Wo song ni li kai / qian li zhi wai / ni wu sheng hei bai
I send you off to athousand miles away (My mental image of you) is silent and black and white

�?�?年代 �??許不該 太�?� �??�?��??
Chen mo nian dai / huo xu bu gai / tai yao yuan de xiang ai
Perhaps a love so far apart shouldn�??t exist in this silent era.

�??�?�� �?��?? 天涯�?�? � �?�否�??�?�
Wo song ni li kai / tian yai* zhi wai / ni shi fou hai zai
I send you away beyond the end of Earth. Are you still there?

琴聲�?�? �??死�?��?? �?��?�?? �?��?�?
Qin sheng he lai / sheng si nan cai / yong yi sheng / qu deng dai
Where is the zither** sound coming from? It�??s hard to predict life and death. (I will) use (my) whole life to wait.